« Ezekiel » « 20 » : « 44 »

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

Debug: verse number 13301Edit time markersThen you will know, O house of Israel, that I am the lord, when I have dealt with you for the sake of My name and not according to your wicked ways and corrupt acts, declares the Lord GOD.”

/wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy ba ʿăśōtī́ ʾittᵉxém lᵉmáʿan šᵉmī lō xᵉ darᵉxēxém hā rāʿī́m wᵉ xa ʿălīlōtēxem ha-n-nišḥātōt bēt yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăśōtī́
    2. make
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʿălīlōtēxem
    2. deed
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišḥātōt
    2. destroy
    3. a √ni part f pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »