« Ezekiel » « 20 » : « 32 »

וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

·Debug: verse number 13289When you say, ‘Let us be like the nations, like the peoples of the lands, serving wood and stone,’ what you have in mind will never come to pass.

/wᵉ hā ʿōlā́ ʿal rūḥăxém hāyṓ lō tihyé ʾăšer ʾattém ʾōmᵉrī́m nihyé xa -g-gōyím kᵉ mišpᵉḥṓt hā ʾărāṣṓt lᵉ šārḗt ʿēṣ wā ʾā́ven /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rūḥăxém
    2. wind
    3. n sg abs + II m pl
    1. hāyṓ
    2. be
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. nihyé
    2. be
    3. v √qal imperf I pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šārḗt
    2. serve
    3. v √pi infcon con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »