« Ezekiel » « 16 » : « 61 »

וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃

Debug: verse number 13185Edit time markersThen you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.

/wᵉ zāxárt ʾet dᵉrāxayix wᵉ nixlamt bᵉ qaḥtḗx ʾet ʾăḥōtáyix ha-g-gᵉdōlṓt mimmḗx ʾel ha-q-qᵉṭannṓt mimmḗx wᵉ nātattī́ ʾethén lāx lᵉ vānṓt wᵉ lō mi-b-bᵉrītḗx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāxárt
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxayix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixlamt
    2. humiliate
    3. v √ni perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qaḥtḗx
    2. take
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥōtáyix
    2. sister
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭannṓt
    2. small
    3. n f pl abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉrītḗx
    2. covenant
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »