« Ezekiel » « 16 » : « 51 »

וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אחותך [אֲחוֹתַ֔יִךְ] בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי [עָשִֽׂית׃]

·Debug: verse number 13175Furthermore, Samaria did not commit half the sins you did. You have multiplied your abominations beyond theirs, and all the abominations you have committed have made your sisters appear righteous.

/wᵉ šōmᵉrōn ka ḥăṣī ḥaṭṭōtáyix lō ḥāṭā́ʾā wa-t-tarbī́ ʾet tōʿăvōtáyix mē hḗnnā wa-t-tᵉṣaddᵉqī́ ʾet *ʾăḥōtáyix bᵉ xol tōʿăvōtáyix ʾăšer *ʿāśī́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtáyix
    2. sin
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāṭā́ʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tarbī́
    2. be many
    3. v √hi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉṣaddᵉqī́
    2. be just
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ʾăḥōtáyix
    2. sister
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »