« Ezekiel » « 16 » : « 51 »

וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אחותך [אֲחוֹתַ֔יִךְ] בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי [עָשִֽׂית׃]

·Debug: verse number 13175Mais Samarie n’a pas commis la moitié de tes péchés; tu as accumulé plus d’abominations que celles-là et innocenté tes sœurs par toutes les abominations que tu as faites.

/wᵉ šōmᵉrōn ka ḥăṣī ḥaṭṭōtáyix lō ḥāṭā́ʾā wa-t-tarbī́ ʾet tōʿăvōtáyix mē hḗnnā wa-t-tᵉṣaddᵉqī́ ʾet *ʾăḥōtáyix bᵉ xol tōʿăvōtáyix ʾăšer *ʿāśī́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtáyix
    2. sin
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāṭā́ʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tarbī́
    2. be many
    3. v √hi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉṣaddᵉqī́
    2. be just
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ʾăḥōtáyix
    2. sister
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »