« Ezekiel » « 15 » : « 3 »

הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃

Debug: verse number 13119Edit time markersCan wood be taken from it to make something useful? Or can one make from it a peg on which to hang utensils?

/hă yuqqáḥ mimménnū ʿēṣ la ʿăśōt li mᵉlāxā́ ʾim yiqḥū́ mimménnū yātḗd li tᵉlōt ʿālā́w kol kélī /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yuqqáḥ
    2. take
    3. v √hof imperf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉlōt
    2. hang
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kélī
    2. tool
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »