« Ezekiel » « 14 » : « 20 »

וְנֹ֨חַ דנאל [דָּנִיֵּ֣אל] וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ (פ)

Debug: verse number 13113Edit time markersthen as surely as I live, declares the Lord GOD, even if Noah, Daniel, and Job were in it, they could deliver neither sons nor daughters. Their righteousness could save only themselves.

/wᵉ nōaḥ *dānīʾḗl wᵉ ʾiyyōv bᵉ tōxā́h ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim bēn ʾim bat yaṣṣī́lū hḗmmā vᵉ ṣidqātā́m yaṣṣī́lū nafšā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. *dānīʾḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiyyōv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. yaṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣidqātā́m
    2. justice
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yaṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »