« Ezekiel » « 12 » : « 28 »

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

Debug: verse number 13070Edit time markersTherefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘None of My words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’”

/lāxḗn ʾĕmōr ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy lō timmāšḗx ʿōd kol dᵉvārā́y ʾăšer ʾădabbḗr dāvā́r wᵉ yēʿāśé nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmāšḗx
    2. draw
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́y
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »