« Ezekiel » « 12 » : « 27 »

בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃

Debug: verse number 13069Edit time markers“Son of man, take note that the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many years from now; he prophesies about the distant future.’

/ben ʾādā́m hinnḗ vēt yiśrāʾḗl ʾōmᵉrīm he ḥāzṓn ʾăšer hū ḥōzé lᵉ yāmī́m rabbī́m ū lᵉ ʿittī́m rᵉḥōqṓt hū nibbā́ /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥōzé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs
    1. rᵉḥōqṓt
    2. remote
    3. a f pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nibbā́
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »