וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Debug: verse number 2593Edit time markersand forty silver bases—two bases under each frame.
/wᵉ ʾarbāʿī́m ʾadnēhém kā́sef šᵉnē ʾădānī́m táḥat ha-q-qéreš hā ʾeḥā́d ū šᵉnē ʾădānī́m táḥat ha-q-qéreš hā ʾeḥā́d /
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾarbāʿī́m
- four
- n m pl abs
- ʾadnēhém
- pedestal
- n m pl abs + III m pl
- kā́sef
- silver
- n m sg abs
- šᵉnē
- two
- n 2 con
- ʾădānī́m
- pedestal
- n m pl abs
- táḥat
- under part
- prep m sg con
- ha
- the
- art
- -q-qéreš
- board
- n m sg abs
- hā
- the
- art
- ʾeḥā́d
- one
- n sg abs
- ū
- and
- cnj
- šᵉnē
- two
- n 2 con
- ʾădānī́m
- pedestal
- n m pl abs
- táḥat
- under part
- prep m sg con
- ha
- the
- art
- -q-qéreš
- board
- n m sg abs
- hā
- the
- art
- ʾeḥā́d
- one
- n sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Object
Nominal phrase - ʔarbāʕîˈm ʔaḏnêheˈm kāˈsef
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
- Subject
Nominal phrase - šᵊnê ʔᵃḏānîˈm
- Predicate complement
Prepositional phrase - taˈḥaṯ ha qqeˈreš hā ʔeḥāˈḏ
- Subject
- Nominal clausesNominal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- û
- Subject
Nominal phrase - šᵊnê ʔᵃḏānîˈm
- Predicate complement
Prepositional phrase - taˈḥaṯ ha qqeˈreš hā ʔeḥāˈḏ
- Conjunction