« Exodus » « 32 » : « 10 »

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

Debug: verse number 2449Edit time markersNow leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”

/wᵉ ʿattā́ hannī́ḥā-l-lī wᵉ yíḥar ʾappī́ vāhém wa ʾăxallḗm wᵉ ʾeʿĕśé ʾōtᵉxā́ lᵉ gōy gādṓl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hannī́ḥā
    2. settle
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »