« Exodus » « 2 » : « 14 »

וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃

Debug: verse number 1569Edit time markersBut the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”

/wa-y-yōmér mī śā́mᵉxā lᵉ ʾīš śar wᵉ šōfḗṭ ʿālḗnū ha lᵉ hārᵉgḗnī ʾattā́ ʾōmḗr ka ʾăšer hārágtā ʾet ha-m-miṣrī́ wa-y-yīrā́ mōšéh wa-y-yōmár ʾāxḗn nōdáʿ ha-d-dāvā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. śā́mᵉxā
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārᵉgḗnī
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hārágtā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīrā́
    2. fear
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »