« Exodus » « 1 » : « 11 »

וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

Debug: verse number 1544Edit time markersSo the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

/wa-y-yāśī́mū ʿālāw śārḗ missī́m lᵉmáʿan ʿannōtṓ bᵉ sivlōtā́m wa-y-yíven ʿārḗ miskᵉnōt lᵉ farʿṓ ʾet pitṓm wᵉ ʾet raʿamsḗs /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. missī́m
    2. forced labour
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sivlōtā́m
    2. loads
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. miskᵉnōt
    2. storages
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pitṓm
    2. Pithom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raʿamsḗs
    2. Rameses
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »