« Exodus » « 1 » : « 10 »

הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃

*Debug: verse number 1543Edit time markersCome, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”

/hā́vā nitḥakkᵉmā́ lō pen yirbé wᵉ hāyā́ kī tiqrénā milḥāmā́ wᵉ nōsáf gam hū ʿal śōnᵉʾēnū wᵉ nilḥam bā́nū wᵉ ʿālā́ min hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. hā́vā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nitḥakkᵉmā́
    2. be wise
    3. v √hit imperf I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yirbé
    2. be many
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiqrénā
    2. encounter
    3. v √qal imperf III f pl
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōsáf
    2. add
    3. v √ni perf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śōnᵉʾēnū
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥam
    2. fight
    3. v √ni perf III m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »