« Deuteronomy » « 4 » : « 10 »

י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

·Debug: verse number 5016The day you stood before the lord your God at Horeb, the lord said to me, “Gather the people before Me to hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach them to their children.”

/yōm ʾăšer ʿāmádtā li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhexā́ bᵉ ḥōrḗv be ʾĕmōr ʾădōnāy ʾēláy haqhel lī ʾet hā ʿām wᵉ ʾašmiʿḗm ʾet dᵉvārā́y ʾăšer yilmᵉdū́n lᵉ yirʾā́ ʾōtī́ kol ha-y-yāmīm ʾăšer hēm ḥayyīm ʿal hā ʾădāmā́ wᵉ ʾet bᵉnēhém yᵉlammēdū́n /

Gloss translation

    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmádtā
    2. stand
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhexā́
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōrḗv
    2. Horeb
    3. pn sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. haqhel
    2. assemble
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašmiʿḗm
    2. hear
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārā́y
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilmᵉdū́n
    2. learn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ḥayyīm
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yᵉlammēdū́n
    2. learn
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »