« Deuteronomy » « 4 » : « 26 »

הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

·Debug: verse number 5032I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.

/haʿīdōtī́ vāxém ha-y-yōm ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ kī ʾāvṓd tōvēdūn mahḗr mē ʿal hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattém ʿōvᵉrī́m ʾet ha-y-yardḗn šā́mmā lᵉ rištā́h lō taʾărīxún yāmīm ʿāléhā kī hiššāmḗd tiššāmēdū́n /

Gloss translation

    1. haʿīdōtī́
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvṓd
    2. perish
    3. adv √qal infabs abs
    1. tōvēdūn
    2. perish
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʾărīxún
    2. be long
    3. v √hi imperf II m pl
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiššāmḗd
    2. destroy
    3. adv √ni infcon abs
    1. tiššāmēdū́n
    2. destroy
    3. v √ni imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »