« Deuteronomy » « 4 » : « 14 »

וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

·Debug: verse number 5020At that time the lord commanded me to teach you the statutes and ordinances you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.

/wᵉ ʾōtī́ ṣiwwā́ ʾădōnāy bā ʿēt ha hiw lᵉ lammḗd ʾetᵉxém ḥuqqī́m ū mišpāṭī́m la ʿăśōtᵉxém ʾōtā́m bā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattém ʿōvᵉrī́m šā́mmā lᵉ rištā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lammḗd
    2. learn
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtᵉxém
    2. make
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »