« Deuteronomy » « 34 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

Debug: verse number 5845Edit time markersAnd the lord said to him, “This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēlā́w zōt hā ʾā́reṣ ʾăšer nišbaʿtī́ lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yaʿăqṓv lē ʾmōr lᵉ zarʿăxā́ ʾettᵉnénnā herʾītī́xā vᵉ ʿēnéxā wᵉ šā́mmā lō taʿăvṓr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbaʿtī́
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾettᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. herʾītī́xā
    2. see
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »