« Deuteronomy » « 33 » : « 2 »

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת [אֵ֥שׁ] [דָּ֖ת] לָֽמוֹ׃

Debug: verse number 5814Edit time markersHe said: “The lord came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.

/wa-y-yōmár ʾădōnāy mi-s-sīnáy bā wᵉ zāráḥ mi-ś-śēʿīr lā́mō hōfī́aʿ mē har pārā́n wᵉ ʾātā́ mē rivᵉvṓt qṓdeš mi ymīnṓ *ʾēš *dāt lā́mō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāráḥ
    2. flash up
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śēʿīr
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hōfī́aʿ
    2. shine
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. pārā́n
    2. Paran
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾātā́
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rivᵉvṓt
    2. multitude
    3. n f pl con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. *ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. *dāt
    2. orders
    3. n f sg abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »