« Deuteronomy » « 30 » : « 4 »

אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃

Debug: verse number 5714Edit time markersEven if you have been banished to the farthest horizon, He will gather you and return you from there.

/ʾim yihyé niddaḥăxā́ bi qᵉṣē ha-š-šāmā́yim mi-š-šām yᵉqabbeṣᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ū mi-š-šām yiqqāḥéxā /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. niddaḥăxā́
    2. wield
    3. n √ni part m sg abs + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. yᵉqabbeṣᵉxā́
    2. collect
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. yiqqāḥéxā
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »