« Deuteronomy » « 30 » : « 3 »

וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

Debug: verse number 5713Edit time markersthen He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the lord your God has scattered you.

/wᵉ šāv ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾet šᵉvūtᵉxā́ wᵉ riḥăméxā wᵉ šāv wᵉ qibbeṣᵉxā́ mi-k-kol hā ʿammī́m ʾăšer hĕfīṣᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā šā́mmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvūtᵉxā́
    2. captivity
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥăméxā
    2. have compassion
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbeṣᵉxā́
    2. collect
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hĕfīṣᵉxā́
    2. disperse
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »