« Deuteronomy » « 28 » : « 66 »

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

Debug: verse number 5679Edit time markersSo your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.

/wᵉ hāyū́ ḥayyéxā tᵉluʾī́m lᵉxā mi-n-néged ū fā́ḥadtā láylā wᵉ yōmā́m wᵉ lō taʾămī́n bᵉ ḥayyéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tᵉluʾī́m
    2. hang
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fā́ḥadtā
    2. tremble
    3. v √qal perf II m sg
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʾămī́n
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »