« Deuteronomy » « 11 » : « 22 »

כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃

·Debug: verse number 5232For if you carefully keep all these commandments I am giving you to follow—to love the lord your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him—

/kī ʾim šāmṓr tišmᵉrū́n ʾet kol ha-m-miṣwā́ ha-z-zōt ʾăšer ʾānōxī́ mᵉṣawwé ʾetᵉxém la ʿăśōtā́h lᵉ ʾahăvā́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēxém lā léxet bᵉ xol dᵉrāxā́w ū lᵉ dovqā vō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāmṓr
    2. keep
    3. adv √qal infabs abs
    1. tišmᵉrū́n
    2. keep
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtā́h
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dovqā
    2. cling, cleave to
    3. v √qal infcon abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »