« Daniel » « 8 » : « 17 »

וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃

Debug: verse number 20647Edit time markersAs he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”

/wa-y-yāvṓ ʾḗṣel ʿāmᵉdī́ ū vᵉ vōʾṓ nivʿáttī wā ʾeppᵉlā́ ʿal pānā́y wa-y-yṓmer ʾēláy hāvḗn ben ʾādā́m kī lᵉ ʿet qēṣ he ḥāzṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ʿāmᵉdī́
    2. place
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. nivʿáttī
    2. terrify
    3. v √ni perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hāvḗn
    2. understand
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿet
    2. time
    3. n sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »