« Daniel » « 4 » : « 17 »

אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃

Debug: verse number 20526Edit time markersThe tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

/ʾī́lānā dī ḥăzáyᵉtā dī rᵉvā ū tᵉqif wᵉ rūmḗh yimṭḗ li šᵉmayyā́ wa ḥăzōtḗh lᵉ xol ʾarʿā́ /

Gloss translation

    1. ʾī́lānā
    2. tree
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzáyᵉtā
    2. see
    3. v √pe perf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉvā
    2. grow
    3. v √pe perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉqif
    2. be strong
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūmḗh
    2. height
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yimṭḗ
    2. come
    3. v √pe imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăzōtḗh
    2. appearance
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »