« Amos » « 5 » : « 6 »

דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃

·Debug: verse number 14434Seek the lord and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.

/diršū́ ʾet ʾădōnāy wi ḥᵉyū pen yiṣláḥ kā ʾēš bēt yōsḗf wᵉ ʾāxᵉlā́ wᵉ ʾēn mᵉxabbé lᵉ vḗt-ʾēl /

Gloss translation

    1. diršū́
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyū
    2. be alive
    3. v √qal imp! II m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉxabbé
    2. go out
    3. v √pi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »