« Amos » « 4 » : « 2 »

נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃

·Debug: verse number 14417The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.

/nišbáʿ ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ qodšṓ kī hinnḗ yāmī́m bāʾī́m ʿălēxém wᵉ niśśā́ ʾetᵉxém bᵉ ṣinnṓt wᵉ ʾaḥărītᵉxén bᵉ sīrṓt dūgā́ /

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśśā́
    2. lift
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣinnṓt
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītᵉxén
    2. end
    3. n f sg abs + II f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sīrṓt
    2. hook
    3. n f pl con
    1. dūgā́
    2. fishery
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »