« Genesis » « 34 » : « 8 »

וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 989But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

/wa yᵉdabbḗr ḥămōr ʾittā́m lē ʾmōr šᵉxem bᵉnī ḥāšᵉqā́ nafšṓ bᵉ vittᵉxém tᵉnū nā ʾōtā́h lō lᵉ ʾiššā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ḥămōr
    2. Hamor
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥāšᵉqā́
    2. love
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vittᵉxém
    2. daughter
    3. n f sg abs + II m pl
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »