« 2 Kings » « 15 » : « 35 »

רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃

Debug: verse number 9879Edit time markersNevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the lord.

/raq ha-b-bāmōt lō sā́rū ʿōd hā ʿām mᵉzabbᵉḥī́m ū mᵉqaṭṭᵉrī́m ba -b-bāmṓt hū bānā́ ʾet šáʿar bēt ʾădōnāy hā ʿelyṓn /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmōt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sā́rū
    2. turn aside
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉzabbᵉḥī́m
    2. slaughter
    3. v √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉqaṭṭᵉrī́m
    2. smoke
    3. v √pi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »