« Genesis » « 34 » : « 3 »

וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃

Debug: verse number 984And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

/wa-t-tidbáq nafšṓ bᵉ dīnā́ bat yaʿăqṓv wa-y-yéʾĕhav ʾet ha-n-naʿărā́ wa yᵉdabbḗr ʿal lēv ha-n-naʿărā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tidbáq
    2. cling, cleave to
    3. v √qal wy III f sg
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dīnā́
    2. Dinah
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yéʾĕhav
    2. love
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »