« Genesis » « 34 » : « 2 »

וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃

Debug: verse number 983When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

/wa-y-yar ʾōtā́h šᵉxem ben ḥămōr ha ḥiwwī́ nᵉśī hā ʾā́reṣ wa-y-yiqqáḥ ʾōtā́h wa-y-yiškáv ʾōtā́h wa yᵉʿannéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥămōr
    2. Hamor
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiwwī́
    2. Hivite
    3. n m sg abs
    1. nᵉśī
    2. chief
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿannéhā
    2. be lowly
    3. v √pi wy III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »