« 2 Kings » « 13 » : « 25 »

וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

Debug: verse number 9815Edit time markersThen Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken in battle from his father Jehoahaz. Jehoash defeated Ben-hadad three times, and so recovered the cities of Israel.

/wa-y-yā́šov yᵉhōʾā́š ben yᵉhōʾāḥā́z wa-y-yiqqáḥ ʾet he ʿārīm mi-y-yad ben-hădád ben ḥăzāʾḗl ʾăšer lāqáḥ mi-y-yad yᵉhōʾāḥā́z ʾāvíw ba -m-milḥāmā́ šālṓš pᵉʿāmīm hikkā́hū yōʾā́š wa-y-yā́šev ʾet ʿārḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōʾā́š
    2. Jehoash
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōʾāḥā́z
    2. Jehoahaz
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ben-hădád
    2. Ben-Hadad
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥăzāʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉhōʾāḥā́z
    2. Jehoahaz
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmīm
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šev
    2. return
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »