« Genesis » « 4 » : « 18 »

וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

Debug: verse number 98Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.

/wa-y-yiwwālḗd la ḥănōx ʾet ʿīrā́d wᵉ ʿīrā́d yālád ʾet mᵉḥūyāʾēl ū mᵉḥiyyyāʾḗl yālád ʾet mᵉtūšāʾḗl ū mᵉtūšāʾḗl yālád ʾet lā́mex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwālḗd
    2. bear
    3. v √ni wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănōx
    2. Henoch
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿīrā́d
    2. Irad
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīrā́d
    2. Irad
    3. pn m sg abs
    1. yālád
    2. bear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉḥūyāʾēl
    2. Mehujael
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉḥiyyyāʾḗl
    2. Mehujael
    3. pn m sg abs
    1. yālád
    2. bear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉtūšāʾḗl
    2. Methushael
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉtūšāʾḗl
    2. Methushael
    3. pn m sg abs
    1. yālád
    2. bear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lā́mex
    2. Lamech
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »