« 2 Kings » « 12 » : « 18 »

אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 9786Edit time markersAt that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

/ʾāz yaʿălé ḥăzāʾḗl mélex ʾărām wa-y-yillā́ḥem ʿal gat wa-y-yilkᵉdā́h wa-y-yā́śem ḥăzāʾḗl pānā́w la ʿălōt ʿal yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥăzāʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yillā́ḥem
    2. fight
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdā́h
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥăzāʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »