« 2 Kings » « 9 » : « 37 »

והית [וְֽהָיְתָ֞ה] נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ (פ)

Debug: verse number 9712And Jezebel’s body will lie like dung in the field on the plot of ground at Jezreel, so that no one can say: This is Jezebel.’”

/*wᵉ *hāyᵉtā́ nivlát ʾīzével kᵉ dṓmen ʿal pᵉnē ha-ś-śādé bᵉ ḥḗleq yizrᵉʿél ʾăšer lō yōmᵉrū́ zōt ʾīzā́vel /

Gloss translation

    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. nivlát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dṓmen
    2. dung
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾīzā́vel
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »