« 2 Kings » « 9 » : « 33 »

וַיֹּ֥אמֶר שמטהו [שִׁמְט֖וּהָ] וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃

Debug: verse number 9708Edit time markers“Throw her down!” yelled Jehu. So they threw her down, and her blood splattered on the wall and on the horses as they trampled her underfoot.

/wa-y-yṓmer *šimṭū́hā wa-y-yišmᵉṭū́hā wa-y-yiz mi-d-dāmā́h ʾel ha-q-qīr wᵉ ʾel ha-s-sūsī́m wa-y-yirmᵉsénnā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. *šimṭū́hā
    2. let loose
    3. v √qal imp! II m pl + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉṭū́hā
    2. let loose
    3. v √qal wy III m pl + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiz
    2. spatter
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dāmā́h
    2. blood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirmᵉsénnā
    2. trample
    3. v √qal wy III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »