« 2 Kings » « 9 » : « 13 »

וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃

Debug: verse number 9688Edit time markersQuickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”

/wa yᵉmahărū́ wa-y-yiqḥū́ ʾīš bigᵉdṓ wa-y-yāśī́mū taḥtā́w ʾel gérem ha-m-maʿălṓt wa-y-yitqᵉʿū́ ba -š-šōfā́r wa-y-yōmᵉrū́ māláx yēhū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmahărū́
    2. hasten
    3. v √pi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gérem
    2. bone
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »