« 2 Kings » « 9 » : « 10 »

וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃

Debug: verse number 9685Edit time markersAnd on the plot of ground at Jezreel the dogs will devour Jezebel, and there will be no one to bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran away.

/wᵉ ʾet ʾīzével yōxᵉlū́ ha-k-kᵉlāvī́m bᵉ ḥḗleq yizrᵉʿél wᵉ ʾēn qōvḗr wa-y-yiftáḥ ha-d-délet wa-y-yānṓs /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōvḗr
    2. bury
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-délet
    2. door
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānṓs
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »