« 2 Kings » « 7 » : « 6 »

וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃

Debug: verse number 9632For the lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so that they said to each other, “Look, the king of Israel must have hired the kings of the Hittites and Egyptians to attack us.”

/wa ʾdōnā́y hišmī́aʿ ʾet maḥănḗ ʾărām qōl réxev qōl sūs qōl ḥáyil gādṓl wa-y-yōmᵉrū́ ʾīš ʾel ʾāḥíw hinnḗ śā́xar ʿālēnū́ mélex yiśrāʾḗl ʾet malᵉxḗ ha ḥittī́m wᵉ ʾet malᵉxḗ miṣráyim lā vō ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    1. hišmī́aʿ
    2. hear
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. maḥănḗ
    2. camp
    1. ʾărām
    2. Aram
    1. qōl
    2. sound
    1. réxev
    2. chariot
    1. qōl
    2. sound
    1. sūs
    2. horse
    1. qōl
    2. sound
    1. ḥáyil
    2. power
    1. gādṓl
    2. great
    1. wa
    2. and
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    1. ʾīš
    2. man
    1. ʾel
    2. to
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    1. hinnḗ
    2. behold
    1. śā́xar
    2. hire
    1. ʿālēnū́
    2. upon
    1. mélex
    2. king
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. malᵉxḗ
    2. king
    1. ha
    2. the
    1. ḥittī́m
    2. Hittite
    1. wᵉ
    2. and
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. malᵉxḗ
    2. king
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    1. lā
    2. to
    1. vō
    2. come
    1. ʿālḗnū
    2. upon

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »