« 2 Kings » « 6 » : « 27 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃

Debug: verse number 9620Edit time markersHe answered, “If the lord does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”

/wa-y-yṓmer ʾal yōšiʿḗx ʾădōnāy mē ʾáyin ʾōšīʿēx hă min ha-g-gṓren ʾō min ha-y-yā́qev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōšiʿḗx
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + II f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. ʾōšīʿēx
    2. help
    3. v √hi imperf I sg + II f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́qev
    2. pit
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »