« 2 Kings » « 6 » : « 17 »

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃

·Debug: verse number 9610Then Elisha prayed, “O lord, please open his eyes that he may see.” And the lord opened the eyes of the young man, and he saw that the hills were full of horses and chariots of fire all around Elisha.

/wa-y-yitpallḗl ʾĕlīšā́ʿ wa-y-yōmár ʾădōnāy pᵉqaḥ nā ʾet ʿēnā́w wᵉ yirʾé wa-y-yifqáḥ ʾădōnāy ʾet ʿēnḗ ha-n-náʿar wa-y-yar wᵉ hinnḗ hā hār mālḗ sūsī́m wᵉ réxev ʾēš sᵉvīvṓt ʾĕlīšā́ʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pᵉqaḥ
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifqáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. mālḗ
    2. be full
    3. v √qal part m sg abs
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »