« 2 Kings » « 1 » : « 10 »

וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃

Debug: verse number 9462Elijah answered the captain, “If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” And fire came down from heaven and consumed the captain and his men.

/wa-y-yaʿăné ʾēliyyā́hū wa yᵉdabbēr ʾel śar ha ḥămiššīm wᵉ ʾim ʾīš ʾĕlōhīm ʾā́nī tḗred ʾēš min ha-š-šāmáyim wᵉ tōxál ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾet ḥămiššéxā wa-t-tḗred ʾēš min ha-š-šāmáyim wa-t-tṓxal ʾōtṓ wᵉ ʾet ḥămiššā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbēr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămiššīm
    2. five
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. tḗred
    2. descend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămiššéxā
    2. five
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămiššā́w
    2. five
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »