« 1 Kings » « 21 » : « 2 »

וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃

Debug: verse number 9371So Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to my palace. I will give you a better vineyard in its place—or if you prefer, I will give you its value in silver.”

/wa yᵉdabbḗr ʾaḥʾā́v ʾel nāvṓt lē ʾmōr tᵉnā-l-lī ʾet karmᵉxā́ wi yhī lī lᵉ gan yārā́q kī hū qārōv ʾḗṣel bētī́ wᵉ ʾettᵉnā́ lᵉxā taḥtā́w kérem ṭōv mimménnū ʾim ṭōv bᵉ ʿēnéxā ʾettᵉnā lᵉxā xésef mᵉḥīr ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. karmᵉxā́
    2. vineyard
    3. n sg abs + II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. yārā́q
    2. greens
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. qārōv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. kérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾettᵉnā
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. mᵉḥīr
    2. price
    3. n m sg con
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »