« 1 Kings » « 20 » : « 42 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃

Debug: verse number 9368And the prophet said to the king, “This is what the lord says: ‘Because you have let slip from your hand the man I had devoted to destruction, your life will be exchanged for his life, and your people for his people.’”

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w kō ʾāmár ʾădōnāy yáʿan šilláḥtā ʾet ʾīš ḥermī́ mi-y-yād wᵉ hāyᵉtā́ nafšᵉxā́ táḥat nafšṓ wᵉ ʿammᵉxā́ táḥat ʿammṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. šilláḥtā
    2. send
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥermī́
    2. ban
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »