« 1 Kings » « 20 » : « 40 »

וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃

Debug: verse number 9366But while your servant was busy here and there, the man disappeared.” And the king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you have pronounced it on yourself.”

/wa yᵉhī ʿavdᵉxā́ ʿōśḗ hḗnnā wā hḗnnā wᵉ hū ʾēnénnū wa-y-yṓmer ʾēlā́w mélex yiśrāʾḗl kēn mišpāṭéxā ʾattā́ ḥārā́ṣᵉttā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ḥārā́ṣᵉttā
    2. cut off
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »