« 1 Kings » « 19 » : « 4 »

וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת [אֶחָ֑ד] וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9309while he himself traveled on a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, lord,” he said. “Take my life, for I am no better than my fathers.”

/wᵉ hū hāláx ba -m-midbā́r dérex yōm wa-y-yāvṓ wa-y-yḗšev táḥat rṓtem *ʾeḥā́d wa-y-yišʾál ʾet nafšṓ lā mūt wa-y-yṓmer rav ʿattā́ ʾădōnāy qaḥ nafšī́ kī lō ṭōv ʾānōxī́ mē ʾăvōtā́y / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. rṓtem
    2. broom
    3. n m sg abs
    1. *ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mūt
    2. die
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăvōtā́y
    2. father
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »