« 1 Kings » « 19 » : « 5 »

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9310Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

/wa-y-yiškáv wa-y-yīšán táḥat rṓtem ʾeḥā́d wᵉ hinnḗ ze malʾāx nōgḗaʿ bō wa-y-yṓmer lō qūm ʾĕxōl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīšán
    2. sleep
    3. v √qal wy III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. rṓtem
    2. broom
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. malʾāx
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »