« 1 Kings » « 19 » : « 5 »

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃

Debug: verse number 9310Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

/wa-y-yiškáv wa-y-yīšán táḥat rṓtem ʾeḥā́d wᵉ hinnḗ ze malʾāx nōgḗaʿ bō wa-y-yṓmer lō qūm ʾĕxōl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīšán
    2. sleep
    3. v √qal wy III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. rṓtem
    2. broom
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. malʾāx
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »