« 1 Kings » « 18 » : « 46 »

וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃

Debug: verse number 9305And the hand of the lord came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

/wᵉ yad ʾădōnāy hā́yᵉtā ʾel ʾēliyyā́hū wa yᵉšannḗs motnā́w wa-y-yā́roṣ li fᵉnē ʾaḥʾā́v ʿad bōʾăxā́ yizrᵉʿélā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšannḗs
    2. gird
    3. v √pi wy III m sg
    1. motnā́w
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. yizrᵉʿélā
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »