« 1 Kings » « 18 » : « 44 »

וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃

Debug: verse number 9303On the seventh time the servant reported, “There is a cloud as small as a man’s hand rising from the sea.” And Elijah replied, “Go and tell Ahab, ‘Prepare your chariot and go down before the rain stops you.’”

/wa yᵉhī ba -š-šᵉviʿī́t wa-y-yṓmer hinnē ʿāv qᵉṭannā́ kᵉ xaf ʾīš ʿōlā́ mi-y-yom wa-y-yṓmer ʿălē ʾĕmōr ʾel ʾaḥʾā́v ʾĕsōr wā rēd wᵉ lō yaʿaṣārᵉxā́ ha-g-gā́šem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉviʿī́t
    2. seventh
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʿāv
    2. cloud
    3. n sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕsōr
    2. bind
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rēd
    2. descend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿaṣārᵉxā́
    2. restrain
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gā́šem
    2. rain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »