« 1 Kings » « 18 » : « 12 »

וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9271I do not know where the Spirit of the lord may carry you off when I leave you. Then when I go and tell Ahab and he does not find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the lord from my youth.

/wᵉ hāyā́ ʾănī ʾēlḗx mē ʾittā́x wᵉ rūaḥ ʾădōnāy yíśśāʾăxā ʿal ʾăšer lō ʾēdā́ʿ ū vā́tī lᵉ haggī́d lᵉ ʾaḥʾā́v wᵉ lō yimṣāʾăxā́ wa hărāgā́nī wᵉ ʿavdᵉxā́ yārḗ ʾet ʾădōnāy mi-n-nᵉʿurā́y / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yíśśāʾăxā
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimṣāʾăxā́
    2. find
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărāgā́nī
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿurā́y
    2. youth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »